ScreenFiction.org
Serial Odcinki Tłumaczenie Nadchodzący sezon Postacie Aktorzy

Brookside: Translations

Brookside

✔ Ocena zapisana!

Brookside

Dramat

2.11.1982 – 14.04.1987

Wielka Brytania

http://www.channel4.com/programmes/brookside

Ogólne informacjeOdcinkiTłumaczenieBohaterowie i obsadaPostacieZdjęcie, Obrazy

Sezon 70

# Premiera
Append translation
1 5.08.2003
2 5.08.2003
3 5.08.2003
4 12.08.2003
5 12.08.2003
6 12.08.2003
7 19.08.2003
8 19.08.2003
9 19.08.2003
10 26.08.2003
11 26.08.2003
12 26.08.2003
13 2.09.2003
14 2.09.2003
15 2.09.2003
16 9.09.2003
17 9.09.2003
18 9.09.2003
19 16.09.2003
20 16.09.2003
21 16.09.2003
22 23.09.2003
23 23.09.2003
24 23.09.2003
25 30.09.2003
26 30.09.2003
27 30.09.2003
28 7.10.2003
29 7.10.2003
30 7.10.2003
31 14.10.2003
32 14.10.2003
33 14.10.2003
34 21.10.2003
35 21.10.2003
36 21.10.2003
37 28.10.2003
38 28.10.2003
39 28.10.2003
40 4.11.2003
41 4.11.2003
42 4.11.2003

Sezon 69

# Premiera
Append translation
1 10.04.2003
2 10.04.2003
3 10.04.2003
4 19.04.2003
5 19.04.2003
6 19.04.2003
7 26.04.2003
8 26.04.2003
9 26.04.2003
10 3.05.2003
11 3.05.2003
12 3.05.2003
13 10.05.2003
14 10.05.2003
15 10.05.2003
16 17.05.2003
17 17.05.2003
18 17.05.2003
19 24.05.2003
20 24.05.2003
21 25.05.2003
22 31.05.2003
23 31.05.2003
24 31.05.2003
25 7.06.2003
26 7.06.2003
27 7.06.2003
28 14.06.2003
29 14.06.2003
30 14.06.2003
31 21.06.2003
32 21.06.2003
33 21.06.2003
34 28.06.2003
35 28.06.2003
36 28.06.2003
37 5.07.2003
38 5.07.2003
39 5.07.2003
40 12.07.2003
41 12.07.2003
42 12.07.2003
43 19.07.2003
44 19.07.2003
45 19.07.2003
46 29.07.2003
47 29.07.2003
48 29.07.2003

Sezon 68

# Premiera
Append translation
1 25.01.2003
2 25.01.2003
3 25.01.2003
4 1.02.2003
5 1.02.2003
6 1.02.2003
7 8.02.2003
8 8.02.2003
9 8.02.2003
10 15.02.2003
11 15.02.2003
12 15.02.2003
13 22.02.2003
14 22.02.2003
15 22.02.2003
16 1.03.2003
17 1.03.2003
18 1.03.2003
19 8.03.2003
20 8.03.2003
21 8.03.2003
22 15.03.2003
23 15.03.2003
24 15.03.2003
25 22.03.2003
26 22.03.2003
27 22.03.2003
28 29.03.2003
29 29.03.2003
30 29.03.2003
31 5.04.2003
32 5.04.2003
33 5.04.2003

Sezon 67

# Premiera
Append translation
1 6.11.2002
2 7.11.2002
3 7.11.2002
4 13.11.2002
5 14.11.2002
6 14.11.2002
7 20.11.2002
8 21.11.2002
9 21.11.2002
10 30.11.2002
11 30.11.2002
12 30.11.2002
13 7.12.2002
14 7.12.2002
15 7.12.2002
16 14.12.2002
17 14.12.2002
18 14.12.2002
19 21.12.2002
20 21.12.2002
21 21.12.2002
22 21.12.2002
23 28.12.2002
24 28.12.2002
25 28.12.2002
26 4.01.2003
27 4.01.2003
28 4.01.2003
29 11.01.2003
30 11.01.2003
31 11.01.2003
32 18.01.2003
33 18.01.2003
34 18.01.2003

Sezon 66

# Premiera
Append translation
1 11.07.2002
2 17.07.2002
3 17.07.2002
4 18.07.2002
5 24.07.2002
6 24.07.2002
7 25.07.2002
8 31.07.2002
9 1.08.2002
10 2.08.2002
11 7.08.2002
12 8.08.2002
13 9.08.2002
14 14.08.2002
15 15.08.2002
16 16.08.2002
17 21.08.2002
18 22.08.2002
19 23.08.2002
20 28.08.2002
21 29.08.2002
22 30.08.2002
23 4.09.2002
24 5.09.2002
25 6.09.2002
26 11.09.2002
27 12.09.2002
28 13.09.2002
29 18.09.2002
30 19.09.2002
31 20.09.2002
32 25.09.2002
33 26.09.2002
34 27.09.2002
35 2.10.2002
36 3.10.2002
37 4.10.2002
38 9.10.2002
39 10.10.2002
40 11.10.2002
41 16.10.2002
42 17.10.2002
43 18.10.2002
44 23.10.2002
45 24.10.2002
46 25.10.2002
47 30.10.2002
48 31.10.2002
49 31.10.2002

Sezon 65

# Premiera
Append translation
1 20.03.2002
2 21.03.2002
3 22.03.2002
4 27.03.2002
5 28.03.2002
6 29.03.2002
7 3.04.2002
8 4.04.2002
9 5.04.2002
10 10.04.2002
11 11.04.2002
12 12.04.2002
13 17.04.2002
14 18.04.2002
15 19.04.2002
16 24.04.2002
17 25.04.2002
18 26.04.2002
19 1.05.2002
20 2.05.2002
21 3.05.2002
22 8.03.2002
23 9.05.2002
24 10.05.2002
25 15.05.2002
26 16.05.2002
27 17.05.2002
28 22.05.2002
29 23.05.2002
30 24.05.2002
31 29.05.2002
32 29.05.2002
33 30.05.2002
34 5.06.2002
35 5.06.2002
36 6.06.2002
37 12.06.2002
38 12.06.2002
39 13.06.2002
40 19.06.2002
41 19.06.2002
42 20.06.2002
43 26.06.2002
44 26.06.2002
45 27.06.2002
46 3.07.2002
47 3.07.2002
48 4.07.2002
49 10.07.2002
50 10.07.2002

Sezon 64

# Premiera
Append translation
1 5.12.2001
2 5.12.2001
3 7.12.2001
4 12.12.2001
5 12.12.2001
6 14.12.2001
7 19.12.2001
8 20.12.2001
9 21.12.2001
10 24.12.2001
11 26.12.2001
12 26.12.2001
13 2.01.2002
14 3.01.2002
15 4.01.2002
16 9.01.2002
17 10.01.2002
18 11.01.2002
19 16.01.2002
20 17.01.2002
21 18.01.2002
22 23.01.2002
23 24.01.2002
24 25.01.2002
25 30.01.2002
26 31.01.2002
27 1.02.2002
28 6.02.2002
29 7.02.2002
30 8.02.2002
31 13.02.2002
32 14.02.2002
33 15.02.2002
34 20.02.2002
35 21.02.2002
36 22.02.2002
37 27.02.2002
38 27.02.2002
39 1.03.2002
40 6.03.2002
41 7.03.2002
42 8.03.2002
43 13.03.2002
44 14.03.2002
45 15.03.2002

Sezon 63

# Premiera
Append translation
1 24.08.2001
2 28.08.2001
3 29.08.2001
4 31.08.2001
5 4.09.2001
6 5.09.2001
7 7.09.2001
8 11.09.2001
9 12.09.2001
10 14.09.2001
11 18.09.2001
12 19.09.2001
13 21.09.2001
14 25.09.2001
15 26.09.2001
16 28.09.2001
17 2.10.2001
18 3.10.2001
19 5.10.2001
20 9.10.2001
21 10.10.2001
22 12.10.2001
23 16.10.2001
24 17.10.2001
25 19.10.2001
26 23.10.2001
27 24.10.2001
28 26.10.2001
29 31.10.2001
30 31.10.2001
31 2.11.2001
32 6.11.2001
33 7.11.2001
34 9.11.2001
35 14.11.2001
36 14.11.2001
37 16.11.2001
38 20.11.2001
39 21.11.2001
40 23.11.2001
41 28.11.2001
42 28.11.2001
43 30.11.2001

Sezon 62

# Premiera
Append translation
1 11.05.2001
2 15.05.2001
3 16.05.2001
4 18.05.2001
5 22.05.2001
6 23.05.2001
7 25.05.2001
8 29.05.2001
9 30.05.2001
10 31.05.2001
11 5.06.2001
12 6.06.2001
13 8.06.2001
14 12.06.2001
15 13.06.2001
16 15.06.2001
17 19.06.2001
18 20.06.2001
19 22.06.2001
20 26.06.2001
21 27.06.2001
22 29.06.2001
23 3.07.2001
24 4.07.2001
25 6.07.2001
26 10.07.2001
27 11.07.2001
28 13.07.2001
29 17.07.2001
30 18.07.2001
31 20.07.2001
32 25.07.2001
33 25.07.2001
34 26.07.2001
35 31.07.2001
36 1.08.2001
37 2.08.2001
38 7.08.2001
39 8.08.2001
40 9.08.2001
41 14.08.2001
42 15.08.2001
43 17.08.2001
44 21.08.2001
45 22.08.2001

Sezon 61

# Premiera
Append translation
1 6.02.2001
2 7.02.2001
3 9.02.2001
4 13.02.2001
5 14.02.2001
6 16.02.2001
7 20.02.2001
8 20.02.2001
9 23.02.2001
10 28.02.2001
11 2.03.2001
12 2.03.2001
13 6.03.2001
14 7.03.2001
15 9.03.2001
16 13.03.2001
17 16.03.2001
18 16.03.2001
19 20.03.2001
20 23.03.2001
21 23.03.2001
22 27.03.2001
23 28.03.2001
24 30.03.2001
25 3.04.2001
26 6.04.2001
27 6.04.2001
28 11.04.2001
29 11.04.2001
30 13.04.2001
31 18.04.2001
32 18.04.2001
33 20.04.2001
34 25.04.2001
35 25.04.2001
36 27.04.2001
37 2.05.2001
38 2.05.2001
39 4.05.2001
40 8.05.2001
41 9.05.2001

Sezon 60

# Premiera
Append translation
1 6.11.2000
2 7.11.2000
3 8.11.2000
4 8.11.2000
5 10.11.2000
6 14.11.2000
7 15.11.2000
8 17.11.2000
9 21.11.2000
10 22.11.2000
11 24.11.2000
12 29.11.2000
13 29.11.2000
14 1.12.2000
15 5.12.2000
16 6.12.2000
17 6.12.2000
18 12.12.2000
19 13.12.2000
20 15.12.2000
21 19.12.2000
22 20.12.2000
23 22.12.2000
24 27.12.2000
25 29.12.2000
26 29.12.2000
27 2.01.2001
28 3.01.2001
29 5.01.2001
30 9.01.2001
31 10.01.2001
32 12.01.2001
33 16.01.2001
34 17.01.2001
35 19.01.2001
36 23.01.2001
37 24.01.2001
38 26.01.2001
39 30.01.2001
40 31.01.2001
41 2.02.2001

Sezon 59

# Premiera
Append translation
1 25.07.2000
2 26.07.2000
3 28.07.2000
4 1.08.2000
5 2.08.2000
6 4.08.2000
7 8.08.2000
8 9.08.2000
9 11.08.2000
10 15.08.2000
11 16.08.2000
12 18.08.2000
13 22.08.2000
14 23.08.2000
15 25.08.2000
16 29.08.2000
17 30.08.2000
18 1.09.2000
19 5.09.2000
20 6.09.2000
21 8.09.2000
22 12.09.2000
23 13.09.2000
24 15.09.2000
25 19.09.2000
26 20.09.2000
27 22.09.2000
28 26.09.2000
29 27.09.2000
30 29.09.2000
31 3.10.2000
32 4.10.2000
33 6.10.2000
34 11.10.2000
35 11.10.2000
36 13.10.2000
37 18.10.2000
38 20.10.2000
39 24.10.2000
40 25.10.2000
41 25.10.2000
42 1.11.2000
43 1.11.2000
44 3.11.2000

Sezon 58

# Premiera
Append translation
1 28.03.2000
2 29.03.2000
3 31.03.2000
4 4.04.2000
5 5.04.2000
6 7.04.2000
7 11.04.2000
8 12.04.2000
9 14.04.2000
10 18.04.2000
11 19.04.2000
12 21.04.2000
13 25.04.2000
14 26.04.2000
15 28.04.2000
16 2.05.2000
17 5.05.2000
18 5.05.2000
19 9.05.2000
20 10.05.2000
21 12.05.2000
22 16.05.2000
23 17.05.2000
24 19.05.2000
25 23.05.2000
26 24.05.2000
27 26.05.2000
28 30.05.2000
29 30.05.2000
30 2.06.2000
31 7.06.2000
32 7.06.2000
33 9.06.2000
34 14.06.2000
35 14.06.2000
36 16.06.2000
37 21.06.2000
38 21.06.2000
39 23.06.2000
40 28.06.2000
41 28.06.2000
42 30.06.2000
43 4.07.2000
44 5.07.2000
45 7.07.2000
46 11.07.2000
47 12.07.2000
48 14.07.2000
49 18.07.2000
50 19.07.2000
51 21.07.2000

Sezon 57

# Premiera
Append translation
1 7.01.2000
2 11.01.2000
3 12.01.2000
4 14.01.2000
5 18.01.2000
6 19.01.2000
7 21.01.2000
8 25.01.2000
9 26.01.2000
10 28.01.2000
11 1.02.2000
12 2.02.2000
13 4.02.2000
14 8.02.2000
15 9.02.2000
16 11.02.2000
17 15.02.2000
18 16.02.2000
19 18.02.2000
20 22.02.2000
21 23.02.2000
22 25.02.2000
23 29.02.2000
24 1.03.2000
25 3.03.2000
26 7.03.2000
27 8.03.2000
28 10.03.2000
29 14.03.2000
30 15.03.2000
31 17.03.2000
32 21.03.2000
33 22.03.2000
34 24.03.2000

Sezon 56

# Premiera
Append translation
1 26.10.1999
2 27.10.1999
3 29.10.1999
4 2.11.1999
5 3.11.1999
6 5.11.1999
7 9.11.1999
8 10.11.1999
9 12.11.1999
10 16.11.1999
11 17.11.1999
12 19.11.1999
13 23.11.1999
14 24.11.1999
15 26.11.1999
16 1.12.1999
17 1.12.1999
18 3.12.1999
19 7.12.1999
20 8.12.1999
21 10.12.1999
22 14.12.1999
23 15.12.1999
24 17.12.1999
25 21.12.1999
26 22.12.1999
27 24.12.1999
28 29.12.1999
29 30.12.1999
30 31.12.1999
31 4.01.2000
32 5.01.2000

Sezon 55

# Premiera
Append translation
1 29.06.1999
2 30.06.1999
3 2.07.1999
4 6.07.1999
5 7.07.1999
6 9.07.1999
7 13.07.1999
8 14.07.1999
9 16.07.1999
10 20.07.1999
11 21.07.1999
12 23.07.1999
13 27.07.1999
14 28.07.1999
15 30.07.1999
16 3.08.1999
17 4.08.1999
18 6.08.1999
19 10.08.1999
20 11.08.1999
21 13.08.1999
22 17.08.1999
23 18.08.1999
24 20.08.1999
25 24.08.1999
26 25.08.1999
27 27.08.1999
28 31.08.1999
29 1.09.1999
30 3.09.1999
31 7.09.1999
32 8.09.1999
33 10.09.1999
34 14.09.1999
35 15.09.1999
36 17.09.1999
37 21.09.1999
38 22.09.1999
39 24.09.1999
40 28.09.1999
41 29.09.1999
42 1.10.1999
43 5.10.1999
44 6.10.1999
45 8.10.1999
46 12.10.1999
47 13.10.1999
48 15.10.1999
49 19.10.1999
50 20.10.1999
51 22.10.1999

Sezon 54

# Premiera
Append translation
1 16.03.1999
2 17.03.1999
3 19.03.1999
4 23.03.1999
5 24.03.1999
6 26.03.1999
7 30.03.1999
8 31.03.1999
9 2.04.1999
10 6.04.1999
11 7.04.1999
12 9.04.1999
13 13.04.1999
14 14.04.1999
15 16.04.1999
16 20.04.1999
17 21.04.1999
18 23.04.1999
19 27.04.1999
20 28.04.1999
21 30.04.1999
22 4.05.1999
23 5.05.1999
24 7.05.1999
25 11.05.1999
26 12.05.1999
27 14.05.1999
28 18.05.1999
29 19.05.1999
30 21.05.1999
31 25.05.1999
32 26.05.1999
33 28.05.1999
34 1.06.1999
35 2.06.1999
36 4.06.1999
37 8.06.1999
38 9.06.1999
39 11.06.1999
40 15.06.1999
41 16.06.1999
42 18.06.1999
43 22.06.1999
44 23.06.1999
45 25.06.1999

Sezon 53

# Premiera
Append translation
1 17.11.1998
2 18.11.1998
3 20.11.1998
4 24.11.1998
5 25.11.1998
6 27.11.1998
7 1.12.1998
8 2.12.1998
9 4.12.1998
10 8.12.1998
11 9.12.1998
12 11.12.1998
13 15.12.1998
14 16.12.1998
15 18.12.1998
16 21.12.1998
17 23.12.1998
18 31.12.1998
19 30.12.1998
20 1.01.1999
21 5.01.1999
22 6.01.1999
23 8.01.1999
24 12.01.1999
25 13.01.1999
26 15.01.1999
27 19.01.1999
28 20.01.1999
29 22.01.1999
30 26.01.1999
31 27.01.1999
32 29.01.1999
33 2.02.1999
34 3.02.1999
35 5.02.1999
36 9.02.1999
37 10.02.1999
38 12.02.1999
39 16.02.1999
40 17.02.1999
41 19.02.1999
42 23.02.1999
43 24.02.1999
44 26.02.1999
45 2.03.1999
46 3.03.1999
47 5.03.1999
48 9.03.1999
49 10.03.1999
50 12.03.1999

Sezon 52

# Premiera
Append translation
1 5.08.1998
2 7.08.1998
3 11.08.1998
4 12.08.1998
5 14.08.1998
6 18.08.1998
7 19.08.1998
8 21.08.1998
9 25.08.1998
10 26.08.1998
11 28.08.1998
12 31.08.1998
13 1.09.1998
14 2.09.1998
15 3.09.1998
16 4.09.1998
17 8.09.1998
18 9.09.1998
19 11.09.1998
20 15.09.1998
21 16.09.1998
22 18.09.1998
23 22.09.1998
24 23.09.1998
25 25.09.1998
26 29.09.1998
27 30.09.1998
28 2.10.1998
29 6.10.1998
30 7.10.1998
31 9.10.1998
32 13.10.1998
33 14.10.1998
34 16.10.1998
35 20.10.1998
36 21.10.1998
37 23.10.1998
38 27.10.1998
39 28.10.1998
40 30.10.1998
41 3.11.1998
42 4.11.1998
43 6.11.1998
44 9.11.1998
45 10.11.1998
46 11.11.1998
47 12.11.1998
48 13.11.1998

Sezon 51

# Premiera
Append translation
1 13.04.1998
2 14.04.1998
3 15.04.1998
4 16.04.1998
5 17.04.1998
6 21.04.1998
7 22.04.1998
8 24.04.1998
9 28.04.1998
10 29.04.1998
11 1.05.1998
12 5.05.1998
13 6.05.1998
14 8.05.1998
15 12.05.1998
16 13.05.1998
17 15.05.1998
18 19.05.1998
19 20.05.1998
20 22.05.1998
21 26.05.1998
22 27.05.1998
23 29.05.1998
24 2.06.1998
25 3.06.1998
26 5.06.1998
27 9.06.1998
28 10.06.1998
29 12.06.1998
30 16.06.1998
31 17.06.1998
32 19.06.1998
33 23.06.1998
34 24.06.1998
35 26.06.1998
36 30.06.1998
37 1.07.1998
38 3.07.1998
39 7.07.1998
40 8.07.1998
41 10.07.1998
42 14.07.1998
43 15.07.1998
44 17.07.1998
45 21.07.1998
46 22.07.1998
47 24.07.1998
48 28.07.1998
49 29.07.1998
50 31.07.1998
51 4.08.1998

Sezon 50

# Premiera
Append translation
1 12.01.1998
2 13.01.1998
3 14.01.1998
4 15.01.1998
5 16.01.1998
6 20.01.1998
7 21.01.1998
8 23.01.1998
9 27.01.1998
13 4.02.1998
14 6.02.1998
15 10.02.1998
16 11.02.1998
17 13.02.1998
18 17.02.1998
19 18.02.1998
20 20.02.1998
21 24.02.1998
22 25.02.1998
23 27.02.1998
24 3.03.1998
25 4.03.1998
26 6.03.1998
27 10.03.1998
28 11.03.1998
29 13.03.1998
30 17.03.1998
31 18.03.1998
32 20.03.1998
33 24.03.1998
34 25.03.1998
35 27.03.1998
36 31.03.1998
37 1.04.1998
38 3.04.1998
39 7.04.1998
40 8.04.1998
41 10.04.1998

Sezon 35

# Premiera
Append translation
1 25.04.1994
2 27.04.1994
3 29.04.1994
4 3.05.1994
5 4.05.1994
6 6.05.1994
7 10.05.1994
8 11.05.1994
9 13.05.1994
10 17.05.1994
11 18.05.1994
12 20.05.1994
13 24.05.1994
14 25.05.1994
15 27.05.1994
16 31.05.1994
17 1.06.1994
18 3.06.1994
19 7.06.1994
20 8.06.1994
21 10.06.1994
22 14.06.1994
23 15.06.1994
24 17.06.1994
25 21.06.1994
26 22.06.1994
27 24.06.1994
28 28.06.1994
29 29.06.1994
30 1.07.1994
31 5.07.1994
32 6.07.1994
33 8.07.1994
34 12.07.1994
35 13.07.1994
36 15.07.1994
37 19.07.1994
38 20.07.1994
39 22.07.1994

Sezon 34

# Premiera
Append translation
1 3.01.1994
2 5.01.1994
3 7.01.1994
4 10.01.1994
5 12.01.1994
6 14.01.1994
7 17.01.1994
8 19.01.1994
9 21.01.1994
10 24.01.1994
11 26.01.1994
12 28.01.1994
13 31.01.1994
14 2.02.1994
15 4.02.1994
16 7.02.1994
17 9.02.1994
18 11.02.1994
19 14.02.1994
20 16.02.1994
21 18.02.1994
22 21.02.1994
23 23.02.1994
24 25.02.1994
25 28.02.1994
26 2.03.1994
27 4.03.1994
28 7.03.1994
29 9.03.1994
30 11.03.1994
31 14.03.1994
32 16.03.1994
33 18.03.1994
34 21.03.1994
35 23.03.1994
36 25.03.1994
37 28.03.1994
38 30.03.1994
39 1.04.1994
40 4.04.1994
41 6.04.1994
42 8.04.1994
43 11.04.1994
44 13.04.1994
45 15.04.1994
46 18.04.1994
47 20.04.1994
48 22.04.1994

Sezon 18

# Premiera
Append translation
1 7.08.1989
2 9.08.1989
3 14.08.1989
4 16.08.1989
5 21.08.1989
6 23.08.1989
7 28.08.1989
8 30.08.1989
9 4.09.1989
10 6.09.1989
11 11.09.1989
19 9.10.1989
20 11.10.1989
21 16.10.1989
22 18.10.1989
23 23.10.1989
24 25.10.1989
25 30.10.1989
26 1.11.1989
27 6.11.1989
28 8.11.1989
29 13.11.1989
30 15.11.1989
31 20.11.1989
32 22.11.1989
33 27.11.1989
34 29.11.1989
35 4.12.1989
36 6.12.1989
37 11.12.1989
38 13.12.1989
39 18.12.1989
40 20.12.1989
41 25.12.1989
42 27.12.1989
43 29.12.1989

Sezon 17

# Premiera
Append translation
1 20.03.1989
2 22.03.1989
3 27.03.1989
4 29.03.1989
5 3.04.1989
6 5.04.1989
7 10.04.1989
8 12.04.1989
9 17.04.1989
10 19.04.1989
11 24.04.1989
12 26.04.1989
13 1.05.1989
14 3.05.1989
15 8.05.1989
16 10.05.1989
17 15.05.1989
18 17.05.1989
19 22.05.1989
20 24.05.1989
21 29.05.1989
22 31.05.1989
23 5.06.1989
24 7.06.1989
25 12.06.1989
26 14.06.1989
27 21.06.1989
28 26.06.1989
29 28.06.1989
30 3.07.1989
31 5.07.1989
32 10.07.1989
33 12.07.1989
34 17.07.1989
35 19.07.1989
36 24.07.1989
37 26.07.1989
38 31.07.1989
39 2.08.1989
40 7.08.1989
41 9.08.1989
42 14.08.1989
43 16.08.1989
44 21.08.1989
45 23.08.1989
46 28.08.1989
47 30.08.1989
48 4.09.1989
49 6.09.1989
50 11.09.1989
51 13.09.1989

Sezon 16

# Premiera
Append translation
1 21.11.1988
2 23.11.1988
3 28.11.1988
4 30.11.1988
5 5.12.1988
6 7.12.1988
7 12.12.1988
8 14.12.1988
9 19.12.1988
10 21.12.1988
11 26.12.1988
12 27.12.1988
13 28.12.1988
14 29.12.1988
15 30.12.1988
16 2.01.1989
17 7.01.1989
18 9.01.1989
19 14.01.1989
20 16.01.1989
21 18.01.1989
22 23.01.1989
23 25.01.1989
24 30.01.1989
25 1.02.1989
26 6.02.1989
27 8.02.1989
28 13.02.1989
29 15.02.1989
30 20.02.1989
31 22.02.1989
32 27.02.1989
33 1.03.1989
34 6.03.1989
35 8.03.1989
36 13.03.1989
37 15.03.1989

Sezon 15

# Premiera
Append translation
1 13.06.1988
2 14.06.1988
3 20.06.1988
4 21.06.1988
5 27.06.1988
6 28.06.1988
7 4.07.1988
8 5.07.1988
9 11.07.1988
10 12.07.1988
11 18.07.1988
12 19.07.1988
13 25.07.1988
14 26.07.1988
15 1.08.1988
16 2.08.1988
17 8.08.1988
18 9.08.1988
19 15.08.1988
20 17.08.1988
21 22.08.1988
22 24.08.1988
23 29.08.1988
24 31.08.1988
25 5.09.1988
26 7.09.1988
27 12.09.1988
28 14.09.1988
29 19.09.1988
30 21.09.1988
31 26.09.1988
32 28.09.1988
33 3.10.1988
34 5.10.1988
35 10.10.1988
36 12.10.1988
37 17.10.1988
38 19.10.1988
39 24.10.1988
40 26.10.1988
41 31.10.1988
42 2.11.1988
43 7.11.1988
44 9.11.1988
45 14.11.1988
46 16.11.1988

Sezon 14

# Premiera
Append translation
1 28.12.1987
2 29.12.1987
3 4.01.1988
4 5.01.1988
5 11.01.1988
6 12.01.1988
7 18.01.1988
8 19.01.1988
9 25.01.1988
10 26.01.1988
11 1.02.1988
12 2.02.1988
13 8.02.1988
14 9.02.1988
15 15.02.1988
16 16.02.1988
17 22.02.1988
18 23.02.1988
19 29.02.1988
20 1.03.1988
21 7.03.1988
22 8.03.1988
23 14.03.1988
24 15.03.1988
25 21.03.1988
26 22.03.1988
27 28.03.1988
28 29.03.1988
29 4.04.1988
30 5.04.1988
31 11.04.1988
32 12.04.1988
33 18.04.1988
34 19.04.1988
35 25.04.1988
36 26.04.1988
37 2.05.1988
38 3.05.1988
39 9.05.1988
40 10.05.1988
41 16.05.1988
42 17.05.1988
43 23.05.1988
44 24.05.1988
45 30.05.1988
46 31.05.1988
47 6.06.1988
48 7.06.1988

Sezon 13

# Premiera
Append translation
1 17.08.1987
2 18.08.1987
3 24.08.1987
4 25.08.1987
5 31.08.1987
6 1.09.1987
7 7.09.1987
8 8.09.1987
9 14.09.1987
10 15.09.1987
11 21.09.1987
12 22.09.1987
13 28.09.1987
14 29.09.1987
15 5.10.1987
16 6.10.1987
17 12.10.1987
18 13.10.1987
19 19.10.1987
20 20.10.1987
21 26.10.1987
22 27.10.1987
23 2.11.1987
24 3.11.1987
25 9.11.1987
26 10.11.1987
27 16.11.1987
28 17.11.1987
29 23.11.1987
30 24.11.1987
31 30.11.1987
32 1.12.1987
33 7.12.1987
34 8.12.1987
35 14.12.1987
36 15.12.1987
37 21.12.1987
38 22.12.1987

Sezon 12

# Premiera
Append translation
1 20.04.1987
2 21.04.1987
3 27.04.1987
4 28.04.1987
5 4.05.1987
6 5.05.1987
7 11.05.1987
8 12.05.1987
9 18.05.1987
10 19.05.1987
11 25.05.1987
12 26.05.1987
13 1.06.1987
14 2.06.1987
15 8.06.1987
16 9.06.1987
17 15.06.1987
18 16.06.1987
19 22.06.1987
20 23.06.1987
21 29.06.1987
22 30.06.1987
23 6.07.1987
24 7.07.1987
25 13.07.1987
26 14.07.1987
27 20.07.1987
28 21.07.1987
29 27.07.1987
30 28.07.1987
31 3.08.1987
32 4.08.1987
33 10.08.1987
34 11.08.1987

Sezon 11

# Premiera
Append translation
1 15.12.1986
2 16.12.1986
3 22.12.1986
4 23.12.1986
5 29.12.1986
6 30.12.1986
7 5.01.1987
8 6.01.1987
9 12.01.1987
10 13.01.1987
11 19.01.1987
12 20.01.1987
13 26.01.1987
14 27.01.1987
15 2.02.1987
16 3.02.1987
17 9.02.1987
18 10.02.1987
19 16.02.1987
20 17.02.1987
21 23.02.1987
22 24.02.1987
23 2.03.1987
24 3.03.1987
25 9.03.1987
26 10.03.1987
27 16.03.1987
28 17.03.1987
29 23.03.1987
30 24.03.1987
31 30.03.1987
32 31.03.1987
33 6.04.1987
34 7.04.1987
35 13.04.1987
36 14.04.1987

Sezon 10

# Premiera
Append translation
1 1.09.1986
2 2.09.1986
3 8.09.1986
4 9.09.1986
5 15.09.1986
6 16.09.1986
7 22.09.1986
8 23.09.1986
9 29.09.1986
10 30.09.1986
11 6.10.1986
12 7.10.1986
13 13.10.1986
14 14.10.1986
15 20.10.1986
16 21.10.1986
17 27.10.1986
18 28.10.1986
19 3.11.1986
20 4.11.1986
21 10.11.1986
22 11.11.1986
23 17.11.1986
24 18.11.1986
25 24.11.1986
26 25.11.1986
27 1.12.1986
28 2.12.1986
29 8.12.1986
30 9.12.1986

Sezon 9

# Premiera
Append translation
1 5.05.1986
2 6.05.1986
3 12.05.1986
4 13.05.1986
5 19.05.1986
6 20.05.1986
7 26.05.1986
8 27.05.1986
9 2.06.1986
10 3.06.1986
11 9.06.1986
12 10.06.1986
13 16.06.1986
14 17.06.1986
15 23.06.1986
16 24.06.1986
17 30.06.1986
18 1.07.1986
19 7.07.1986
20 8.07.1986
21 14.07.1986
22 15.07.1986
23 21.07.1986
24 22.07.1986
25 28.07.1986
26 29.07.1986
27 4.08.1986
28 5.08.1986
29 11.08.1986
30 12.08.1986
31 18.08.1986
32 19.08.1986
33 25.08.1986
34 26.08.1986

Sezon 8

# Premiera
Append translation
1 25.11.1985
2 26.11.1985
3 2.12.1985
4 3.12.1985
5 9.12.1985
6 10.12.1985
7 16.12.1985
8 17.12.1985
9 23.12.1985
10 24.12.1985
11 30.12.1985
12 31.12.1985
13 6.01.1986
14 7.01.1986
15 13.01.1986
16 14.01.1986
17 20.01.1986
18 21.01.1986
19 27.01.1986
20 28.01.1986
21 3.02.1986
22 4.02.1986
23 10.02.1986
24 11.02.1986
25 17.02.1986
26 18.02.1986
27 24.02.1986
28 25.02.1986
29 3.03.1986
30 4.03.1986
31 10.03.1986
32 11.03.1986
33 17.03.1986
34 18.03.1986
35 24.03.1986
36 25.03.1986
37 31.03.1986
38 1.04.1986
39 7.04.1986
40 8.04.1986
41 14.04.1986
42 15.04.1986
43 21.04.1986
44 22.04.1986
45 28.04.1986
46 29.04.1986

Sezon 7

# Premiera
Append translation
1 24.06.1985
2 25.06.1985
3 1.07.1985
4 2.07.1985
5 8.07.1985
6 9.07.1985
7 15.07.1985
8 16.07.1985
9 22.07.1985
10 23.07.1985
11 29.07.1985
12 30.07.1985
13 5.08.1985
14 6.08.1985
15 12.08.1985
16 13.08.1985
17 19.08.1985
18 20.08.1985
19 26.08.1985
20 27.08.1985
21 2.09.1985
22 3.09.1985
23 9.09.1985
24 10.09.1985
25 16.09.1985
26 17.09.1985
27 23.09.1985
28 24.09.1985
29 30.09.1985
30 1.10.1985
31 7.10.1985
32 8.10.1985
33 14.10.1985
34 15.10.1985
35 21.10.1985
36 22.10.1985
37 28.10.1985
38 29.10.1985
39 4.11.1985
40 5.11.1985
41 11.11.1985
42 12.11.1985
43 18.11.1985
44 19.11.1985

Sezon 6

# Premiera
Append translation
1 31.12.1984
2 1.01.1985
3 7.01.1985
4 8.01.1985
5 14.01.1985
6 15.01.1985
7 21.01.1985
8 22.01.1985
9 28.01.1985
10 29.01.1985
11 4.02.1985
12 5.02.1985
13 11.02.1985
14 12.02.1985
15 18.02.1985
16 19.02.1985
17 25.02.1985
18 26.02.1985
19 4.03.1985
20 5.03.1985
21 11.03.1985
22 12.03.1985
23 18.03.1985
24 19.03.1985
25 25.03.1985
26 26.03.1985
27 1.04.1985
28 2.04.1985
29 8.04.1985
30 9.04.1985
31 15.04.1985
32 16.04.1985
33 22.04.1985
34 23.04.1985
35 29.04.1985
36 30.04.1985
37 6.05.1985
38 7.05.1985
39 13.05.1985
40 14.05.1985
41 20.05.1985
42 21.05.1985
43 27.05.1985
44 28.05.1985
45 3.06.1985
46 4.06.1985
47 10.06.1985
48 11.06.1985
49 17.06.1985
50 18.06.1985

Sezon 5

# Premiera
Append translation
1 24.07.1984
2 25.07.1984
3 31.07.1984
4 1.08.1984
5 7.08.1984
6 8.08.1984
7 14.08.1984
8 15.08.1984
9 21.08.1984
10 22.08.1984
11 28.08.1984
12 29.08.1984
13 4.09.1984
14 5.09.1984
15 11.09.1984
16 12.09.1984
17 18.09.1984
18 19.09.1984
19 25.09.1984
20 26.09.1984
21 2.10.1984
22 3.10.1984
23 9.10.1984
24 10.10.1984
25 16.10.1984
26 17.10.1984
27 23.10.1984
28 24.10.1984
29 30.10.1984
30 31.10.1984
31 6.11.1983
32 7.11.1984
33 13.11.1984
34 14.11.1984
35 19.11.1984
36 21.11.1984
37 26.11.1984
38 28.11.1984
39 3.12.1984
40 5.12.1984
41 10.12.1984
42 12.12.1984
43 17.12.1984
44 19.12.1984
45 24.12.1984
46 26.12.1984

Sezon 4

# Premiera
Append translation
1 7.02.1984
2 8.02.1984
3 14.02.1984
4 15.02.1984
5 21.02.1984
6 22.02.1984
7 28.02.1984
8 29.02.1984
9 6.03.1984
10 7.03.1984
11 13.03.1984
12 14.03.1984
13 20.03.1984
14 21.03.1984
15 27.03.1984
16 28.03.1984
17 3.04.1984
18 4.04.1984
19 10.04.1984
20 11.04.1984
21 17.04.1984
22 18.04.1984
23 24.04.1984
24 25.04.1984
25 1.05.1984
26 2.05.1984
27 8.05.1984
28 9.05.1984
29 15.05.1984
30 16.05.1984
31 22.05.1984
32 23.05.1984
33 29.05.1984
34 30.05.1984
35 5.06.1984
36 6.06.1984
37 12.06.1984
38 13.06.1984
39 19.06.1984
40 20.06.1984
41 26.06.1984
42 27.06.1984
43 3.07.1984
44 4.07.1984
45 10.07.1984
46 11.07.1984
47 17.07.1984
48 18.07.1984

Sezon 3

# Premiera
Append translation
1 27.09.1983
2 28.09.1983
3 4.10.1983
4 5.10.1983
5 11.10.1983
6 12.10.1983
7 18.10.1983
8 19.10.1983
9 25.10.1983
10 26.10.1983
11 2.11.1983
12 2.11.1983
13 8.11.1983
14 9.11.1983
15 15.11.1983
16 16.11.1983
17 22.11.1983
18 23.11.1983
19 29.11.1983
20 30.11.1983
21 6.12.1983
22 7.12.1983
23 13.12.1983
24 14.12.1983
25 20.12.1983
26 21.12.1983
27 27.12.1983
28 28.12.1983
29 3.01.1984
30 4.01.1984
31 10.01.1984
32 11.01.1984
33 17.01.1984
34 18.01.1984
35 24.01.1984
36 25.01.1984
37 31.01.1984
38 1.02.1984

Sezon 2

# Premiera
Append translation
1 12.04.1983
2 13.04.1983
3 19.04.1983
4 20.04.1983
5 26.04.1983
6 27.04.1983
7 3.05.1983
8 4.05.1983
9 10.05.1983
10 11.05.1983
11 17.05.1983
12 18.05.1983
13 24.05.1983
14 25.05.1983
15 31.05.1983
16 1.06.1983
17 7.06.1983
18 8.06.1983
19 14.06.1983
20 15.06.1983
21 21.06.1983
22 22.06.1983
23 28.06.1983
24 29.06.1983
25 5.07.1983
26 6.07.1983
27 12.07.1983
28 13.07.1983
29 19.07.1983
30 20.07.1983
31 26.07.1983
32 27.07.1983
33 2.08.1983
34 3.08.1983
35 9.08.1983
36 10.08.1983
37 16.08.1983
38 17.08.1983
39 23.08.1983
40 24.08.1983
41 30.08.1983
42 31.08.1983
43 6.09.1983
44 7.09.1983
45 13.09.1983
46 14.09.1983
47 20.09.1983
48 21.09.1983

Sezon 1

# Premiera
Append translation
1 2.11.1982
2 3.11.1982
3 9.11.1982
4 10.11.1982
5 16.11.1982
6 17.11.1982
7 23.11.1982
8 24.11.1982
9 30.11.1982
10 1.12.1982
11 7.12.1982
12 8.12.1982
13 14.12.1982
14 15.12.1982
15 21.12.1982
16 22.12.1982
17 28.12.1982
18 29.12.1982
19 4.01.1983
20 5.01.1983
21 11.01.1983
22 12.01.1983
23 18.01.1983
24 19.01.1983
25 25.01.1983
26 26.01.1983
27 1.02.1983
28 2.02.1983
29 8.02.1983
30 9.02.1983
31 15.02.1983
32 16.02.1983
33 22.02.1983
34 23.02.1983
35 1.03.1983
36 2.03.1983
37 8.03.1983
38 9.03.1983
39 15.03.1983
40 16.03.1983
41 22.03.1983
42 23.03.1983
43 29.03.1983
44 30.03.1983
45 5.04.1983
46 6.04.1983